In the old days, a TV sync was perceived as not so cool or whittling away at your indie cred. Now it's seen as much more of an opportunity than a sellout, as a way to find fans who wouldn't have ordinarily come across their genre of music. Alexandra Patsavas on cool